Hafu Film ハーフの映画

Information and a 2 minute trailer can be found here: www.hafufilm.com.
Have you heard of this movie?
It was released in Japan on October the 5th this year (today!).
This website has information about the Japan release: www.uplink.co.jp/movie/2013/12408.
I want to see this movie! What do you think about it?

映画の情報と2分間の予告編はこちらです。　http://hafufilm.com/
ハーフの映画を聞いたことがありますか？
この映画は日本で2013年10月5日に公開されました。（今日です！）
このサイトに日本で公開情報があります。　http://www.uplink.co.jp/movie/2013/12408
僕は見たいです！どう思いますか？

Below is the transcript from the trailer.　
下は予告編の録です：

He was starting to be called names.
いじめが始まりました。

You are not Japanese!　You are Eigojin!
「あなたは日本人じゃない！英語人だ！」

I was bullied every day。
毎日けんかを打たれたいました。

What does it mean to be mixed-race in Japan?
日本社会でハーフとして生きるとは？

I stuck out where ever I was and people treated me differently. I thought, just treat me normally.
どこにいても目立つし、みんな不自然に見るから、もっと自然に扱ってくれよって。

Talk to me just as you would to anyone else!
すぐそこの隣のやつに話しかけているみたいに、俺にも話しかけてくれよって思うわけ。

I really believed I was Japanese.
自分が日本人って信じきっていたから

So suddenly I felt like I didn’t belong anywhere.
居場所がなくなった感じ。

When you’re young you don’t want to be different. You want to be like everyone else.
もんなと同じになりたかった。

I feel disconnected from Japan.
日本自体にあまりつながっている気がしていなかった。

Each year over 20,000  half-Japanese babies are born.
毎年生まれるハーフの子供達は２万以上。

I feel like Japan is changing.
日本は変化していると思う

Everyday you see all these little half Japanese children running around.
ハーフの子どもは珍しい存在ではなくなりました。

I discovered that there were many people that had similar backgrounds.
自分と同じような背景の人が実はいっぱいいるんだって気づいて、出会いたいなと思った。

He realised that he didn't have to try to become someone that everybody else expects him to be.
彼は誰かに言われた通りの自分になる必要はないと分かったようです。

There’s prejudice and racism wherever you go.
どこにいても偏見や差別はあるし、

I want to connect with people who can see me for me.
人間としてちゃんと人を見れる人間と繋がっていけばいいんだと思った。

Instead of disliking what’s different if we embrace and learn from it then Japan will have such a bright future.
違うことを嫌うのではなく、受け入れて学んでいくことによって、日本の未来が凄い明るくなるんじゃないかなって思います。

Japan is changing.
日本は多様化している

Meet the new generation of mixed Japanese.
新しい世代の日本人に出会おう