Halloween ハロウィン

Today is October 31st so it’s Halloween.
今日は10月の３１日ですので、ハロウィンです。

I read a very interesting article about Halloween yesterday.
昨日、ハロウィンについてとても興味深い文章を読みました。

You can read it here, but it’s all in English sorry.
こちらで読めますが、すみません、全て英語です。
http://www.answersingenesis.org/articles/halloween/halloween-history.


Basically it points out that all over the world many cultures have festivals remembering the dead that are similar to Halloween.
基本的には、世界中の多くの文化圏でハロウィーンに似た、死者を思い出すための祭りがあることを指摘しています。

For example, in Japan there is Obon.
例えば、日本にはお盆があります。

All of these festivals are around this time of year.
これらの祭りはだいたい毎年この時期にあります。

It is possible that the reason for these similarities goes back to the memory of the global Flood where most of the people in the world died apart from Noah and his family.
これらだとうして似ているかというは、世界の人々のほとんどがノアと彼の家族から離れて死んでいった地球規模の洪水の記憶が原因であると言えます。

The Bible puts the date of this flood at about 2500 BC.
聖書によると、この洪水は紀元前２５００年です。

In this Flood only 8 people survived.
この洪水では8人だけが生き残った。

It is interesting to note that the word for ship and the word for Flood both contain the number 8.
洪水（洪）にも船にも両方に8番（八）が含まれていることに注意することは興味深いです。


"Christ suffered for our sins once for all time. He never sinned, but he died for sinners to bring you safely home to God. He suffered physical death, but he was raised to life in the Spirit.
19 So he went and preached to the spirits in prison— 20 those who disobeyed God long ago when God waited patiently while Noah was building his boat. Only eight people were saved from drowning in that terrible flood." 1 Peter 3:18-20

「キリスト様も苦しまれました。　一度も罪を犯したことのない、潔白な方であったにもかかわらず、私たち罪人のために一たび死なれたのです。　それは、私たちを確実に神様のもとに導くためでした。　キリスト様の体は死にましたが、その霊は生きて、　 19牢獄につながれている霊を訪ね、神様のことばを伝えました。　 20これらの霊とは、ずっと昔の、ノアの時代の者たちを指します。　彼らは、ノアが箱舟を造っている間、神様が忍耐して待っておられたにもかかわらず、神様のことばを拒否しました。　結局、当時の大洪水から助かったのは、たったの八人でした。」
ペテロの第一の手紙３：１８－２０
http://jesuslovesjapan.com/ja/2010/02/genesis-revealed-in-kanji-part-5-eight-survivors/

Some Similarities between Halloween, Obon, and Noah’s Flood (Noah’s Ark).
ハロウィン、お盆、ノアの大洪水 （ノアの箱舟）にはいくつかの類似点があります。

Remembering the dead　死んだの人を思い出すこと。
Sacrifice – Noah sacrificed animals to God after the Flood.
生贄（いけにえ）：ノアは大洪水の後、動物を生贄にしました。
"Then Noah built an altar to the LORD, and there he sacrificed as burnt offerings the animals and birds that had been approved for that purpose." 　Genesis 8:20 (NLT)

「ノアはそこに祭壇を築き、神様から特別に指定された動物や鳥を、いけにえとしてささげました。」　創世記８：２０

Noah would have been happy to be saved but sad to remember the death of so many people.
ノアが救われたことで幸せですが、多くの人々死んだが悲しかったことと思います。
Obon sacrifices are offerings (such as fruit). お盆の生贄は供物です。（例えば、果物）。
Lantern festival “boats” and Noah’s Ark  灯篭流しとノアの箱舟です。

Unfortunately nowadays most people don’t believe that Noah’s Flood really happened, but the Bible prophesied about this.
あいにく、最近、殆どの人はノアの大洪水を起こっていた、信じませんが、このことについて聖書はすでに預言していたのです。

“Most importantly, I want to remind you that in the last days scoffers will come, mocking the truth and following their own desires. 4 They will say, “What happened to the promise that Jesus is coming again? From before the times of our ancestors, everything has remained the same since the world was first created.”  5 They deliberately forget that God made the heavens by the word of his command, and he brought the earth out from the water and surrounded it with water. 6 Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.”  2 Peter 3:3-6

「まず第一に思い出してほしいことは、終末の時代には、あざける者どもが現われ、真理をあざ笑い、思いつくかぎりの悪を行なうということです。　 4彼らはこんな議論のベテランです。　「ほんとうにイエスは、また帰って来ると約束したのかい。　それじゃ今、イエスはどこにいるんだい。　この世界は造られた最初の日から、何一つ変わってないじゃないか。　イエスが帰って来るなんて、ありっこないよ。」5-6彼らは、神様がかつて、この世界を大洪水によって滅ぼされたという事実には、わざと目をつぶっています。　洪水が起こったのは、神様が命令して天と地とを造り、周囲に水をめぐらされてから、ずっとあとのことでした。」ペテロの第二の手紙３：３－６