Higgs Boson ヒッグス粒子

Today Higgs Boson, the so called "God particle" was in the news.
今日、「神の粒子」と呼ばれるヒッグス粒子がニュースになりました。

Physicists Dr Higgs and Dr Englert have been awarded the Nobel Prize in Physics for helping discover it.
物理学者のヒッグス博士とアングレール博士はヒッグス粒子の発見に一役買いノーベル物理学賞を受賞しました。

The news story showed a choir singing, "Higgs, Higgs, glorious Higgs."
こちらのニュースでは聖歌隊が、「ヒッグス、ヒッグス、グロリアスヒッグス」と歌っているところが流れました。

It is good to understand more of God's universe, but this discovery does not mean that God has been replaced.
神様の宇宙をより理解するには良いですが、この発見は神に取って変わったことを意味するものではありません。

It also doesn't mean that the Big Bang has been proven.
またビッグバンを証明するものでもありません。

The Bible says that all things in the universe are held together by Jesus Christ.
聖書は宇宙の全ての物はエイス・キリスト様と共にあるとしています。

Colossians 1:16-17 "For through him God created everything in the heavenly realms and on earth. He made the things we can see and the things we can't see--such as thrones, kingdoms, rulers, and authorities in the unseen world. Everything was created through him and for him. He existed before anything else, and he holds all creation together."
コロサイ人への手紙１：１７　「事実、キリスト様は、すべてのものの創造者なのです。　天にあるものも地にあるものも、目に見えるものも見えないものも、霊の世界の王座や主権や支配や権威もすべて、この方がご自分の目的と栄光のために、お造りになったのです。　 17キリスト様は他のすべてのものに先立って存在し、すべてのものは、キリスト様によって成り立っています。　」