Yoshinogari Site 吉野ケ里遺跡

Yoshinogari is an ancient site in Kyuushuu, Japan.
吉野ケ里遺跡は、日本の九州にある古代の遺跡です。

There is evidence of buildings, as well as artifacts such as mirrors, daggers, coins, and so on.
建物の跡、ならびに鏡、短剣、コインなどのような人工物があります。

But how do we know that the people who made these things actually existed?
しかし、この物を作った人々の存在をどのように知ることができるでしょうか？

We have never seen these people, and we know almost nothing about them.
私達はこの人々に会うことはできないしこの人々について殆ど何も知りません。

How do we know that the buildings and objects didn’t make themselves?
建物や物が自然にできたものではないことを、どのように知ることができるでしょうか？

The fact that the buildings and objects have obviously been made proves that they must have been made by intelligent designers.
建物や物が明らかに作られたものであるという事実は、それらがインテリジェントデザイナーによって作られたということを証明しています。

Likewise, with God’s Creation – the trees, mountains, living creatures etc – we can know that God exists because the amazing design in creation must have had an intelligent Designer.
同様に、木、山、生き物などの神による創造について、その素晴らしいデザインは、インテリジェントデザイナーがいなければなし得ないものであるため、私たちは神が存在することを知ることができます。

"For every house is built by someone, but God is the builder of everything."  Hebrews 3:4　（NIV)
「家はそれぞれ、だれかが建てるのですが、すべてのもを造られた方は、神です。」　へブル人への手紙３：４　（NJB)

“For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse.” Romans 1:20
「世界が創造されてからこのかた、人々は、天地や、神様がお造りになったすべてのものを見て、神様の存在と、その偉大な永遠の力をはっきり知っていました。　ですから、彼らには弁解の余地がないのです。」　ローマ人への手紙１：２０