Sye Ten Bruggencate サイ・テン・ブルゲンケト

http://www.proofthatgodexists.org/about-me.php.

Sye Ten Bruggencate is a Canadian Christian evangelist, street preacher, and internet personality.
サイ・テン・ブルゲンケトはクリスチャンのカナダ人の伝道師、辻説法師、そして、インターネット上で活躍する人物です。

His argument goes something like this:
彼の議論は次のようになります。

I know that the Bible is true, and all other religions are false because the Bible says so and because if you deny that you can’t know anything for sure.
私は、聖書が真実である事を知っている。そして聖書の言葉によって他のすべての宗教は偽りであり、あなたがそれを否定するならば、あなたは聖書なしには確かなことは何も知り得ないと言うことを知っている。

The Bible says that “the fear of the LORD is the beginning of knowledge.” (Proverbs 1:7)
聖書によると、「主を恐れることは知識の初めである。」とある。（箴言１：７）

This means that without God you cannot know anything for sure.
これは、神なくしてあなたは確かなことは知リ得ないのだ、という意味である。

How do you know what truth is?
いったいどうやって何が真実かを知るのですか？

Can you tell me one thing that you know for sure?
一つでもいいからあなたが確かに知っていると言えることを私に告げてくれませんか？

Could you be wrong about everything you know?
あなたが知っているすべてについて間違っていませんか？

If you use your mind to determine that your reasoning is valid then that is circular reasoning and not valid.
もし、あなたの推論が有効であることを決定するために、あなたの心を使用している場合、それは循環論法であり有効ではありません。

You can’t even know that ‘the Matrix’ is not real (The movie where everything was an illusion).
あなたは、『マトリックス』が本物ではないことさえ知ることができない（すべてが幻想だったという映画）。

But I know that everything is not an illusion, because the Bible is true.
しかし、私はすべてが幻想ではないことを知っている。 聖書は真実であるからです。

You need to repent and trust in Jesus, and then you can have a foundation for true knowledge.
あなたは悔い改めイエス様を信頼する必要があります。そうすれば、あなたは真の知識の基盤を持つことができます。

Does God exist? 神様は存在しますか？

Is it impossible for the creator God to exist?
創造主である神様が存在することは不可能ですか？

In order to know for sure that God does not exist you’d need to be omniscient.
確かに神様は存在していないことを知るためには、あなたは全知であることが必要である。

Is it possible for God to reveal himself in such a way that we can know for certain that he is real?
神様が私たちは、彼が本当であることを確実に知ることができるように自分自身を明らかにすることは可能ですか？

I know that God is real because he has revealed himself to us through the Bible.
私は彼が聖書を通して私たちに自分自身を明らかにしたので、神が実在していることを知っている。

If you think it’s not possible for God to exist – how do you know that? 
あなたは神様が存在することは可能ではないと思う場合 - どのようにあなたはそれを知るのですか？

How do you know that your mind is reliable?
どのようにあなたの心が信頼性があることを知っていますか？

You might think that the Bible is not true.
あなたは、聖書が真実ではないと思うかもしれません。

But what is truth? How do you know that?
しかし、真実とは何ですか？どのようにしてそれを知るのですか？

How do you know that your reasoning is valid?
どのようにしてあなたの推論が正しいことを知るのですか？

I can't prove to you there is a creator God because you presuppose there isn't one and any evidence I provide you will explain away.
あなたが神様が存在しない前提に立っているので神が存在すると言うことをあなたに証明することはできない、そして、私が与えるいかなる証拠でも、あなたは拒否します。

You've explained God away because you don't want God to exist because of your sinful lifestyle.
あなたが神を拒絶するのは自分が罪深い生活をしているため、神様に存在して欲しくないと思っているからです。

Let me ask you a question. Do you consider yourself a good person?
一つ質問させてください。　あなたは善人だと思いますか？

You don't know a stick is crooked unless you know what is straight, and you don't know what sin is unless you have God's Word as a guide.
あなたは直線が何であるかを知らない限り、スティックが曲がっているかわからない、そして、あなたはガイドとして聖書を持っていない限りは何が罪かを知らない。

Take a look at God’s Law to see if you’re a good person.
あなたは善人だかどうかを確認するために神の律法を見てみましょう。

http://www.jesusikigai.com/2013/11/the-good-person-test-are-you-good.html

Christmas Past & Present 昔と現在のクリスマス

Christmas Past　昔のクリスマス

We wish you a Merry Christmas  ウィ・ウィッシュ・ユ・ア・メリークリスマス　（おめでとうクリスマス）
Silent Night　サイレント・ナイト　（静の夜）

Away in a manger  アウェー・イン・ア・マンジェ　（飼い葉おけの中）

What child is this   （御使いうたいて）

Christmas Present 現在のクリスマス

We wish there was no Christmas!　クリスマスなんかないほうがいいのに！

Away with the manger! 飼い葉おけを投げる！

Silence the Right. Religious Right!
熱心な教徒よ、沈黙を！キリスト教右派よ、沈黙を！

What child is this?　この子はいったいだれですか？

"Go, tell it on the mountain,
Over the hills and everywhere;
Go, tell it on the mountain
That Jesus Christ is born!" (Song)

「山へ登り立ち、岡を超えてあらゆるところで告げよ。
山の頂で告げるのだ
イエス·キリストがお生まれになったということ！」（歌）

America and other western countries used to be strongly Christian,
but nowadays society has become secularised and there is a strong movement against Christianity.

アメリカと他の西欧諸国は強いキリスト教圏でした、
しかし、現在では社会が世俗となっており、キリスト教に対して強い逆風が吹いている。
In America many people don't even say Merry Christmas anymore,
but 'Happy holidays' instead in case another person is not a Christian.

アメリカでは、多くの人々も、もうメリークリスマスを言っていない、
しかし、「幸せな休日」ではなく場合、別の人はクリスチャンではありません。

Really Mysterious Christmas すごく不思議なクリスマス

http://www.sugokufushigi.org/.

This website has a really cool animation that explains the mystery of Christmas.
こちらのサイトはすごくかっこいいアニメーションです。クリスマスの不思議を説明します。

It's in Japanese, and also at this website there is an interactive Church finder map that has every church in Japan!
日本語です、そして、サイトでは教会ファインダーのマップもあります。すべての日本の教会があります！

You can view it on your computer and also on your mobile phone.
あなたはパソコンと携帯でみることができます。

Find out the true meaning of Christmas. クリスマスの本当の意味がわかります。

Merry Christmas!　メリークリスマス！

Conversation Questions (Tenses) 会話の質問（時制）

Present Perfect Questions  現在完了の質問

- How have you been?
最近はどうですか？
- Have you ever been to Australia?
これまでにオーストラリアに行ったことがありますか？
- What’s an interesting thing you’ve done?
あなたがやった面白いことは何ですか？
- Where’s an interesting place you’ve been to?　
行ったことがある興味深い場所はどこですか？
- What’s a dangerous thing that you’ve done?
あなたがやった危険なことは何ですか？

Past Questions  過去形の質問

- What did you do in the weekend?
あなたは週末に何をしましたか？
- When did you do that?
あなたはそれを何時しましたか？
- Where did you do that?
あなたはそれをどこでしましたか？
- Why did you do that?
なぜそれをしましたか？
- How was that?
どうでしたか？
- What did you do yesterday?
昨日、何をしましたか？

Present Questions　現在形の質問

- How are you?
お元気ですか？
- What’s something that you do regularly?　
あなたが定期的にやるものは何ですか？
- What’s something that you do most weekends?
あなたが、ほとんどの週末をするものは何ですか？

Present Continuous Questions現在進行の質問

- How are you feeling now?　
今、どのように感じていますか？
- What are you doing right now?
今、何をしていますか？
- What is happening in this photo?　
こちらの写真は何が起こっていますか？

Future Questions  将来の質問

- What will you do tomorrow?
明日、何をしますか？
-What are you going to do in the weekend?
週末、何をしますか？
- What will you do in the holidays?
休み、何をしますか？
- What will you do for Christmas?
クリスマスは何をしますか？
- Do you have any plans for next year?
来年の計画がありますか？

Quieter than a Speeding Bullet 弾丸よりも静か。

http://www.answersingenesis.org/articles/am/v4/n3/speeding-bullet.

Did you know that the designers of Japanese bullet trains copied kingfisher birds to help overcome a design problem?
あなたは日本の新幹線の設計者は、設計上の問題を解決するためにカワセミに似せたことを知っていますか？

Once again God’s creation is superior to man’s designs.
改めていいますが、神が創造したのは人間が設計したものよりも優れています。

This field of science is called biomimicry – copying design in nature. Copying the creatures that God has created.
自然の中でデザインを取り入れる。。。この分野の科学はバイオミミクリーと呼ばれています。神が創造した生き物を真似ること。

Acts 17:24 使徒の働き１７：２４

"The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands."　Acts 17:24

「この世界とその中にあるすべてのものをお造りになった神は、天地の主ですから、手でこしらえた宮などにはお住になりません。」　使徒の働き１７：２４