Sye Ten Bruggencate サイ・テン・ブルゲンケト

http://www.proofthatgodexists.org/about-me.php.

Sye Ten Bruggencate is a Canadian Christian evangelist, street preacher, and internet personality.
サイ・テン・ブルゲンケトはクリスチャンのカナダ人の伝道師、辻説法師、そして、インターネット上で活躍する人物です。

His argument goes something like this:
彼の議論は次のようになります。

I know that the Bible is true, and all other religions are false because the Bible says so and because if you deny that you can’t know anything for sure.
私は、聖書が真実である事を知っている。そして聖書の言葉によって他のすべての宗教は偽りであり、あなたがそれを否定するならば、あなたは聖書なしには確かなことは何も知り得ないと言うことを知っている。

The Bible says that “the fear of the LORD is the beginning of knowledge.” (Proverbs 1:7)
聖書によると、「主を恐れることは知識の初めである。」とある。（箴言１：７）

This means that without God you cannot know anything for sure.
これは、神なくしてあなたは確かなことは知リ得ないのだ、という意味である。

How do you know what truth is?
いったいどうやって何が真実かを知るのですか？

Can you tell me one thing that you know for sure?
一つでもいいからあなたが確かに知っていると言えることを私に告げてくれませんか？

Could you be wrong about everything you know?
あなたが知っているすべてについて間違っていませんか？

If you use your mind to determine that your reasoning is valid then that is circular reasoning and not valid.
もし、あなたの推論が有効であることを決定するために、あなたの心を使用している場合、それは循環論法であり有効ではありません。

You can’t even know that ‘the Matrix’ is not real (The movie where everything was an illusion).
あなたは、『マトリックス』が本物ではないことさえ知ることができない（すべてが幻想だったという映画）。

But I know that everything is not an illusion, because the Bible is true.
しかし、私はすべてが幻想ではないことを知っている。 聖書は真実であるからです。

You need to repent and trust in Jesus, and then you can have a foundation for true knowledge.
あなたは悔い改めイエス様を信頼する必要があります。そうすれば、あなたは真の知識の基盤を持つことができます。

Does God exist? 神様は存在しますか？

Is it impossible for the creator God to exist?
創造主である神様が存在することは不可能ですか？

In order to know for sure that God does not exist you’d need to be omniscient.
確かに神様は存在していないことを知るためには、あなたは全知であることが必要である。

Is it possible for God to reveal himself in such a way that we can know for certain that he is real?
神様が私たちは、彼が本当であることを確実に知ることができるように自分自身を明らかにすることは可能ですか？

I know that God is real because he has revealed himself to us through the Bible.
私は彼が聖書を通して私たちに自分自身を明らかにしたので、神が実在していることを知っている。

If you think it’s not possible for God to exist – how do you know that? 
あなたは神様が存在することは可能ではないと思う場合 - どのようにあなたはそれを知るのですか？

How do you know that your mind is reliable?
どのようにあなたの心が信頼性があることを知っていますか？

You might think that the Bible is not true.
あなたは、聖書が真実ではないと思うかもしれません。

But what is truth? How do you know that?
しかし、真実とは何ですか？どのようにしてそれを知るのですか？

How do you know that your reasoning is valid?
どのようにしてあなたの推論が正しいことを知るのですか？

I can't prove to you there is a creator God because you presuppose there isn't one and any evidence I provide you will explain away.
あなたが神様が存在しない前提に立っているので神が存在すると言うことをあなたに証明することはできない、そして、私が与えるいかなる証拠でも、あなたは拒否します。

You've explained God away because you don't want God to exist because of your sinful lifestyle.
あなたが神を拒絶するのは自分が罪深い生活をしているため、神様に存在して欲しくないと思っているからです。

Let me ask you a question. Do you consider yourself a good person?
一つ質問させてください。　あなたは善人だと思いますか？

You don't know a stick is crooked unless you know what is straight, and you don't know what sin is unless you have God's Word as a guide.
あなたは直線が何であるかを知らない限り、スティックが曲がっているかわからない、そして、あなたはガイドとして聖書を持っていない限りは何が罪かを知らない。

Take a look at God’s Law to see if you’re a good person.
あなたは善人だかどうかを確認するために神の律法を見てみましょう。

http://www.jesusikigai.com/2013/11/the-good-person-test-are-you-good.html