Does God exist? 神様は存在しますか？

Is it impossible for the creator God to exist?
創造主である神様が存在することは不可能ですか？

In order to know for sure that God does not exist you’d need to be omniscient.
確かに神様は存在していないことを知るためには、あなたは全知であることが必要である。

Is it possible for God to reveal himself in such a way that we can know for certain that he is real?
神様が私たちは、彼が本当であることを確実に知ることができるように自分自身を明らかにすることは可能ですか？

I know that God is real because he has revealed himself to us through the Bible.
私は彼が聖書を通して私たちに自分自身を明らかにしたので、神が実在していることを知っている。

If you think it’s not possible for God to exist – how do you know that? 
あなたは神様が存在することは可能ではないと思う場合 - どのようにあなたはそれを知るのですか？

How do you know that your mind is reliable?
どのようにあなたの心が信頼性があることを知っていますか？

You might think that the Bible is not true.
あなたは、聖書が真実ではないと思うかもしれません。

But what is truth? How do you know that?
しかし、真実とは何ですか？どのようにしてそれを知るのですか？

How do you know that your reasoning is valid?
どのようにしてあなたの推論が正しいことを知るのですか？

I can't prove to you there is a creator God because you presuppose there isn't one and any evidence I provide you will explain away.
あなたが神様が存在しない前提に立っているので神が存在すると言うことをあなたに証明することはできない、そして、私が与えるいかなる証拠でも、あなたは拒否します。

You've explained God away because you don't want God to exist because of your sinful lifestyle.
あなたが神を拒絶するのは自分が罪深い生活をしているため、神様に存在して欲しくないと思っているからです。

Let me ask you a question. Do you consider yourself a good person?
一つ質問させてください。　あなたは善人だと思いますか？

You don't know a stick is crooked unless you know what is straight, and you don't know what sin is unless you have God's Word as a guide.
あなたは直線が何であるかを知らない限り、スティックが曲がっているかわからない、そして、あなたはガイドとして聖書を持っていない限りは何が罪かを知らない。

Take a look at God’s Law to see if you’re a good person.
あなたは善人だかどうかを確認するために神の律法を見てみましょう。

http://www.jesusikigai.com/2013/11/the-good-person-test-are-you-good.html