Wednesday, December 18, 2013

How do Japanese determine Truth? どのように日本人は真実を判断するのですか?

Do you know what epistemology is?
認識論(にんしきろん)を知っていますか?

Epistemology is also known as the "theory of knowledge".
認識論は知識論(ちしきろん)としても知られています。

Do you learn about epistemology at school in Japan?
日本の学校では認識論を習いますか?

When someone asks 'How do you know that to be true?' they are asking an epistemological question.
確かが、 「どうしてそのことは真実を知っているのですか?」と尋ねるときには、彼は認識論的な質問をしているのです。

Here are some epistemological questions:
こちらは認識論的な質問があります:

How do you decide what is true? どのようにして真実を決めるのですか?
How do you decide truth in terms of religious belief?
どのようにして宗教の真実を決めるのですか?
Parents religion? 親の宗教ですか?
Tradition and society? 伝統や社会ですか?
Science? 科学ですか?
Experience? 経験ですか?
The teachings of Buddha? 仏の教えですか?
The teachings of Confuscius? 孔子ですか?
The way of Shinto? 神道の道ですか?
Revelation from a Shinto god? 神道の神の黙示ですか?
The teachings of the Kojiki?  古事記の教え?
The teachings of Karate masters?  空手のしはん?
Something else? 他のこと?

Which order do you put them in as far as how important they are?
それらの重要さにおいて、どう順序付けるのでしょうか?

No comments:

Post a Comment