Confronting Pagan Cultures - 無神論の文化に立ち向かうこと

http://artkatzministries.org/foreign-translations/japanese/jap-02-confronting-pagan-cultures/.


Today I listened to this amazing message by a man called Art Katz. He is a former Jewish atheist who found Christ.

今日、アート・カッツという人の素晴らしいメッセージを聞きました。

 The message is bilingual (English and Japanese).
メッセージは二か国語です（英語と日本語）。

Christmas Shock クリスマスのショック

Wise Man: I'd be shocked if anybody had to travel farther than I have to be here in Bethelehem for this census!
賢人：この国勢調査のために私がここベツレヘムにいるより、遠くへ旅に出る人がいるならば、私はショックを受けるだろう！

Mary: Prepare to be shocked!
メアリー：ショックを受けとめられるように準備を！
"For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me."
John 6:38
「わたしが天から下って来たのは、自分の思いのままにするためではなく、神の意志どおりに行なうためだからです。」　ヨハネによる福音書６：３８

Christmas Grinch クリスマスのグリンチ

Evolutionist: Listen kid. There was no real Adam and Eve, no forbidden fruit, and no curse from Adam's sin, which means there was no need for a savior to come to Earth to save us from our "sin".
進化論者：聞きなさい坊や。本当はアダムとイブはいなかった。禁断の果実もなかった。
 アダムの罪からの呪いはなかった。つまり私たちの「罪」のために救世主は私たちを救うために地球に来る要はないことを意味します。

"How the Grinch Stole Christmas" isn't just a story by Dr. Seuss.
「どのようにグリンチが、クリスマスを盗んのか」はドクタースースのただの話ではありません。

Romans 5:12-21

 "Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—
¹³ To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law. ¹⁴ Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who is a pattern of the one to come.
¹⁵ But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many! ¹⁶ Nor can the gift of God be compared with the result of one man’s sin: The judgment followed one sin and brought condemnation, but the gift followed many trespasses and brought justification. ¹⁷ For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God’s abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!
¹⁸ Consequently, just as one trespass resulted in condemnation for all people, so also one righteous act resulted in justification and life for all people. ¹⁹ For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
²⁰ The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more, ²¹ so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord."


ローマ人への手紙５：１２－２１
「アダムが罪を犯した時、罪は全世界に入り込みました。　アダムの罪により、死が全人類に広まり、すべての人は年老いて死ぬよう定められました。　それと言うのも、すべての人が罪を犯したからです。　 13こ れらの原因がアダムの罪にあることを、私たちは知っています。　というのは、もちろんアダムからモーセまでの時代にも、人々は罪を犯していましたが、神様 はそのころには、ご自分のおきてを破ったかどで、彼らに死刑を宣告したりは、なさらなかったからです。――神様はまだ、彼らにご自分のおきてを与えず、ま た、彼らにどんな行為を望んでいるかも、告げておられなかったのです。　 14そういうわけで、彼らの肉体の死は、彼らの罪のせいではありませんでした。　アダムのように、禁断の木の実を食べるな、という神様の特別のおきてを破ったわけではないからです。

アダムと、やがて来ることになっていたキリスト様とは、なんと対照的でしょう。　 15人間の罪と神様の赦しとの間には、なんと大きな違いがあることでしょう。

一人の人アダムは、自分の罪によって多くの人に死をもたらしました。　しかし、一人の人イエス・キリストは、神様のあわれみによって、多くの人に赦しをもたらしたのです。　 16アダムの一つの罪が、多くの人に死の罰をもたらしました。　一方、キリスト様は、無代価で多くの罪を取り除き、その代わりにすばらしいいのちを下さるのです。　 17この一人の人アダムの罪により、死はすべての人を支配する王となりました。　しかし、神様から、罪の赦しと無罪放免という無代価の贈り物をいただく人はみな、この一人の人イエス・キリストによって、いのちの王となります。　 18そうです。　アダムの罪は、すべての人に刑罰をもたらしましたが、キリスト様の正しさは、人々を神様の前に正しい者とするのです。　それで、人々は生きることができるのです。　 19神様に従わなかったアダムは、多くの人を罪人にしましたが、神様にお従いしたキリスト様は、多くの人を神様に受け入れられる者としてくださいました。

20「十戒」が与えられて、すべての人は、自分がいかに神様のおきてに従いえない存在か、よくわかるようになりました。　しかし、私たちは、自分の罪深さを知れば知るほど、赦してくださる神様の満ちあふれる恵みが、いっそうわかるようになるのです。　 21以前は、罪がすべての人を支配し、死に導きました。　しかし今では、反対に神様の恵みが私たちを支配するようになり、主イエス・キリストによって、私たちに神様の前での正しい身分を与え、永遠のいのちへと導いてくれるのです。

」

Christmas Past & Present 昔と現在のクリスマス

Christmas Past　昔のクリスマス

We wish you a Merry Christmas  ウィ・ウィッシュ・ユ・ア・メリークリスマス　（おめでとうクリスマス）
Silent Night　サイレント・ナイト　（静の夜）

Away in a manger  アウェー・イン・ア・マンジェ　（飼い葉おけの中）

What child is this   （御使いうたいて）

Christmas Present 現在のクリスマス

We wish there was no Christmas!　クリスマスなんかないほうがいいのに！

Away with the manger! 飼い葉おけを投げる！

Silence the Right. Religious Right!
熱心な教徒よ、沈黙を！キリスト教右派よ、沈黙を！

What child is this?　この子はいったいだれですか？

"Go, tell it on the mountain,
Over the hills and everywhere;
Go, tell it on the mountain
That Jesus Christ is born!" (Song)

「山へ登り立ち、岡を超えてあらゆるところで告げよ。
山の頂で告げるのだ
イエス·キリストがお生まれになったということ！」（歌）

America and other western countries used to be strongly Christian,
but nowadays society has become secularised and there is a strong movement against Christianity.

アメリカと他の西欧諸国は強いキリスト教圏でした、
しかし、現在では社会が世俗となっており、キリスト教に対して強い逆風が吹いている。
In America many people don't even say Merry Christmas anymore,
but 'Happy holidays' instead in case another person is not a Christian.

アメリカでは、多くの人々も、もうメリークリスマスを言っていない、
しかし、「幸せな休日」ではなく場合、別の人はクリスチャンではありません。

Really Mysterious Christmas すごく不思議なクリスマス

http://www.sugokufushigi.org/.

This website has a really cool animation that explains the mystery of Christmas.
こちらのサイトはすごくかっこいいアニメーションです。クリスマスの不思議を説明します。

It's in Japanese, and also at this website there is an interactive Church finder map that has every church in Japan!
日本語です、そして、サイトでは教会ファインダーのマップもあります。すべての日本の教会があります！

You can view it on your computer and also on your mobile phone.
あなたはパソコンと携帯でみることができます。

Find out the true meaning of Christmas. クリスマスの本当の意味がわかります。

Merry Christmas!　メリークリスマス！

Conversation Questions (Tenses) 会話の質問（時制）

Present Perfect Questions  現在完了の質問

- How have you been?
最近はどうですか？
- Have you ever been to Australia?
これまでにオーストラリアに行ったことがありますか？
- What’s an interesting thing you’ve done?
あなたがやった面白いことは何ですか？
- Where’s an interesting place you’ve been to?　
行ったことがある興味深い場所はどこですか？
- What’s a dangerous thing that you’ve done?
あなたがやった危険なことは何ですか？

Past Questions  過去形の質問

- What did you do in the weekend?
あなたは週末に何をしましたか？
- When did you do that?
あなたはそれを何時しましたか？
- Where did you do that?
あなたはそれをどこでしましたか？
- Why did you do that?
なぜそれをしましたか？
- How was that?
どうでしたか？
- What did you do yesterday?
昨日、何をしましたか？

Present Questions　現在形の質問

- How are you?
お元気ですか？
- What’s something that you do regularly?　
あなたが定期的にやるものは何ですか？
- What’s something that you do most weekends?
あなたが、ほとんどの週末をするものは何ですか？

Present Continuous Questions現在進行の質問

- How are you feeling now?　
今、どのように感じていますか？
- What are you doing right now?
今、何をしていますか？
- What is happening in this photo?　
こちらの写真は何が起こっていますか？

Future Questions  将来の質問

- What will you do tomorrow?
明日、何をしますか？
-What are you going to do in the weekend?
週末、何をしますか？
- What will you do in the holidays?
休み、何をしますか？
- What will you do for Christmas?
クリスマスは何をしますか？
- Do you have any plans for next year?
来年の計画がありますか？

Out of Bullets 弾切れだ！

Click, click, click　カチッ、カチッ、カチッ

Out of bullets！ 弾切れだ！

Take that, and that!  やっ、やっ、やっ！

You creationists are so bleepity bleep!
お前たち創造論者は、まったくピッ、ピッ！

Your beliefs are bleeping bleep bleep!
お前たちの信念はピッ、ピッ、ピッ！

You should go bleep bleep bleeeep...
ピッ、ピッ、ピッに行ったほうがいい...

Signs the opposition has lost the battle.
反対派が戦意を失ってしまった合図です。

Resort is had to ridicule only when reason is against us. (Thomas Jefferson)
（People use mocking when they don't have any more good arguments.）
人々は、自分たちに良い反論がない時にあざけるのです。 （トーマス·ジェファーソン）

In the debate between creationists and evolutionists, unfortunately evolutionists and atheists often use this kind of mocking.
創造論者と進化論者の議論の中では、残念ながら進化論者と無神論者がしばしばこの類いのあざけりを言います。

More than Christmas クリスマス以上に重要なこと

“Isn’t it sad how a man in a white beard with a fictional story has turned so many people’s thinking away from God?”

「架空の物語を語る白ひげの男が、とても多くの人々の心を神から引き離してしまった！それは、悲しい事ではないでしょうか？」

Clothes vs nakedness 服Vs裸

Why do we wear clothes?
なぜ服を着ますか？

It’s a simple question that you’d think would be easy to answer.
シンプルな質問なので、簡単に答えられるでしょう。

However for the non-christian it is actually a very difficult question to answer.
しかし、クリスチャンでない人にとっては、実はとても難しい質問です。

Clothes and fashion have become big business in our modern fashion conscious world.
服やファッションは、私たち現代のファッションを意識する世界で大きなビジネスになっています。

We all like to look good.
我々は誰もが、おしゃれをしたいです。

On the other hand some people these days prefer being naked.
その一方で、一部の人々は、現在でも、裸であることを好みます。

They call themselves naturists, and think it’s more natural to walk around naked.
彼らは彼ら自身をヌーディストと名乗り、裸で歩き回ることは、より自然だと考えています。

Of course, it's necessary to wear clothes in the winter.
もちろん、冬には服を着る必要があります。

But in summer when it's really hot is another thing.
しかし、夏はとても暑いので違います。

So why should we wear clothes?
では、なぜ私たちは服を着る必要がありますか？

It’s immodest to be in public naked you might say.
あなたは「公共の裸であることが不謹慎だ」と言うかもしれない。

But what’s wrong with being immodest?
しかし、不謹慎であることの何が問題だろうか？

It’s against the law to be naked in public.
公共の場で裸になることは法律違反です。

But why? Why do we have that law?
しかし、なぜでしょう？その法律はなぜあるのでしょうか？

And why do most people feel embarrassed about being naked?
そして、なぜ殆どの人は裸が恥ずかしいでしょうか？

The Bible has clear answers to these questions in Genesis.
聖書は創世記でこれらの質問に対する明確な答えを持っています。

In the beginning Adam and Eve were naked and felt no shame.
初めに、アダムとエバは裸だったことは恥ずかしいと感じていません。

Then after they ate the forbidden fruit from the forbidden tree they felt ashamed.
彼らは禁断の木から禁断の果物を食べた後、その後、彼らは恥ずかしいと感じました。

They made clothes of leaves to cover their nakedness and they hid from God.
彼らは裸をカバーするために葉の服を作り、彼らは神から裸の姿をみられないように隠れました。

Later God killed an animal (perhaps a sheep) and made clothes for Adam and Eve from the animal’s skin.
その後、神は、動物を殺した（おそらく羊）と、動物の皮からアダムとエバのために服を作りました。

This sacrifice covered their nakedness and showed them that sin results in death.
この犠牲は彼らの裸を覆って、そして死でその罪の結果を示しました。

Likewise we all sin, and sins such as lust are a problem in society, so we wear clothes to cover our nakedness.
同様に、我々はすべての罪、およびそのような欲望などの罪は社会の問題であり、裸をカバーするために服を着ます。


God sacrificed his son Jesus (the lamb of God) in order to take away our shame and cover us with his righteousness.
神様は彼の息子イエス（神の子羊）を犠牲にした、私たちの恥を奪うとともに彼の正義でカバーするために。

It is interesting that the Japanese word for 'naked' (hadaka) includes the radicals for 'clothing' and 'fruit'.
「裸」という日本の漢字に「衣」や「果物」を意味する文字が含まれていることは興味深いです。

And the word for fruit is made up of a 'field' and a 'tree'.
そして、果物の単語は「田」と「木」が含まれていることです。

Perhaps this goes back to the forbidden fruit on the tree in God’s 'garden' of Eden.
これはエデンの神の「田」（庭）の禁断の果物の木にさかのぼるのでしょう。

Likewise the word for forbidden (kinshi) includes two trees and God – and there were two special trees in the garden of Eden – the forbidden tree and the tree of life.
同様に禁止を意味する言葉には、2つの木々と神を含み、エデンの園には2つの特別な木があった、禁断の木と命の木です。

Another issue is how to determine what is modest clothing and what isn't?
また別の問題はどうやってまともな服とそうじゃない服を決めますか？

For example, why is it ok for a girl to wear a bikini at the beach, but it's not ok for a girl to walk around in public in her underwear?
例えば、なぜビーチで女の子はビキニでも大丈夫ですか、公衆の面前ではなぜ下着で歩きまわるのは駄目なんでしょうか？

Genesis 3:6-7 "When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
7 Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves."
創世記３：６－７　「言われてみれば、そう思えないこともありません。　それに、その実はとてもきれいで、おいしそうなのです。　「あれを食べたら、何でもよくわかるようになるんだわ。」　そう思いながら見ていると、もう矢も盾もたまらなくなり、とうとう実をもいで、食べてしまいました。　ちょうどそばにいたアダムにも分けてやり、いっしょに食べたのです。　
7はっと気がついたら、二人とも裸ではありませんか。　急に恥ずかしくてたまらなくなりました。　何とかしなければなりません。　間に合わせに、いちじくの葉をつなぎ合わせ、腰の回りをおおいました。」

1 Timothy 2:9-10 "I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,
but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God."
テモテへの第一の手紙２：９－１０　「同じように、女も、控え目な服装や態度で、品位を保つように心がけなさい。　クリスチャンの女性は、はでなヘアスタイルや宝石や高価な着物によって人の注意を引こうとはせず、良い行ないとやさしく親切なふるまいによって身を飾りなさい。」

The Castle Diagram 城の図解

(From Answers in Genesis http://www.answersingenesis.org/articles/am/v5/n1/maturing-message)

The Problem – Psalm 11:3 “When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?”

問題：詩篇１１：３「拠り所がこわされたら正しい者に何ができようか。」

Christianity (The Christian castle)　キリスト教（クリスチャン城）
Creation / Thousands of years　創造・何千年
God’s Word is Truth　神の言葉が真実
Revelation from the Bible  聖書からの啓示

Humanism (The Humanism Castle)　ヒューマ二ズム（ヒューマ二ズム城）
Evolution / Millions of Years　進化論・何百万年
Man decides “truth”　人間が「真実」を決める
Autonomous Human Reasoning  自律的人間の論理

Pornography　ポルノ
Family break-up　家族崩壊
Gay Marriage　同性愛結婚
Abortion　中絶
Removal of 10 commandments　十戒の除去
Racism　人種差別
Euthanasia 安楽死
Moral Relativism　モラル相対主義

Conscience 良心

1 Timothy 4:1-2

The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons. 2  Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.

テモテへの第一の手紙４：１－２
しかし、聖霊様がはっきりと予告されたように、終末の時代には、教会の中からも、キリスト様から離れ、悪霊の教えを広める教師の熱心な弟子になる者が現われます。　 2そのような教師は、平気でうそをつき、しかもそれを何度もくり返すので、良心が完全に麻痺しています。

Catholics and Protestants カトリックとプロテスタントの違いは

I am a Protestant Christian, and I would like to compare Protestant Christianity with Catholic Christianity.

私はプロテスタントのクリスチャンです。そして、プロテスタントとカトリックの比較をしたいと思っています。

An outward symbol of the Catholic Church is Jesus on the cross, whereas Protestants usually just have a cross.

カトリック教会の対外的なシンボルは十字架かけられたイエス様です。しかし、プロテスタントの教会では普通の十字架のみのデザインです。

Francis Zavier was the first Catholic missionary to go to Japan in 1549.

フランシスコ・ザビエルは、１５４９年に日本へ来た初めてのカトリックの宣教師でした。

However, there is evidence to show that the first Christians went to Japan around 70 A.D

しかし、紀元７０年頃、最初のキリスト教徒が日本へ来たことを示す証拠があります。

(See http://www.jesusikigai.com/2013/09/gods-fingerprints-in-japan.html   )

The Catholic Church started around 300 A.D. and until the 16^th Century it was the only official church.
カトリック教会は、紀元３００年頃始まり、１６世紀までは唯一の公式な教会でした。

In 1517 A.D. Martin Luther "protested" against the Catholic Church and started the Protestant movement.

紀元１５１７年、マルティン・ルターはカトリック教会に対して「プロテスト」（抵抗）しました。彼はプロテスタントを始めました。

Today there is 1 Catholic Church, and many different Protestant Churches.

今日あるカトリック教会は一種類ですが、プロテスタント教会は様々な種類があります。

There are about 2 billion Christians in the world – 1 billion Catholics, and around 1 billion Protestants.

世界に２０億人クリスチャンがいます。１０億人カトリック教徒、そして１０億人くらいプロテスタント教徒がいます。

Catholics and Protestants believe in God and Jesus. We also have the same Bible.

カトリックもプロテスタントも神様とイエス様を信じています。聖書も同じです。

However Catholics see the Pope as their leader, whereas Protestant Churches see Jesus as the head of the Church.

しかし、カトリックの教皇は最高指導者ですが、プロテスタントのイエス様は教会のトップです。

The biggest difference is that Protestants believe that the Bible is the most important thing for deciding doctrine.

一番違うことはプロテスタントでは聖書が一番大切なものだと教理で決められていることです。

Whereas Catholics in reality believe in the Bible + tradition + the Pope + the Virgin Mary.

しかし、実はカトリックはこれを信じています：聖書＋歴伝＋教皇＋聖母マリアです。

Catholics also pray to Mary, and have statues of Mary, and almost see Mary as being a god, whereas Protestants don’t pray to Mary and don't have statues of Mary, and just see Mary as being a normal person. 

The Bible says this:
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, "Blessed is the mother who gave you birth and nursed you." He replied, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it." (Luke 11:27-28)
さらに、カトリックの信者はマリアへ祈りをささげ、マリアの像を持っています。彼らはマリアを殆ど神であるかのように思います。
それに対し、プロテスタントの信者はマリアへ祈らず、マリアの像も持っていません。マリアは単に普通の人間です。

聖書はこう言います：

イエスがこれらのことを話しておられると、群衆の中から、ひとりの女が声を張り上げてイエスに言った。「あなたを産んだ腹、あなたが吸った乳房は幸いです。」しかし、イエスは言われた。「いや、幸いなのは、神のことばを聞いてそれを守る人たちです。」（ルカの福音書１１：２７－２８）

Catholic Priests cannot be married, whereas Protestant leaders can be married.
カトリックの神父は結婚できませんが、プロテスタントの牧師は結婚できます。

In relation to this the Bible says:

The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.  Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.  They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth. (1 Timothy 4:1-3)
それについて、聖書は：

しかし、御霊が明らかに言われるように、後の時代になると、ある人たちは惑わす霊と悪霊の教えてとに心を奪われ、信仰から離れるようになります。それはうそつきどもの偽善によるものです。彼らは良心が麻痺しており、結婚することを禁じたり、食物を断つことを命じたりします。しかし、食物は、信仰があり、真理を知っている人が感謝して受けるようにと、神が造られた物です。（テモテへの手紙　第一４：１－３）

In regards to tradition Jesus said this:

Jesus replied, "And why do you break the command of God for the sake of your tradition? (Matthew 15:3)歴伝について、イエス様はこう言いました：
そこで、イエスは彼らに答えて言われた。「なぜ、あなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めを犯すのですか。」（マタイの福音書１５：３）

For more information see here
詳しくはこちらをご覧ください
http://www.logos-ministries.org/question_protestant_catholic.html

bible.yokota-church.info/church/cp-df.html