This morning I read a verse in the Bible that is a prophecy about portable electronic devices like iPhones and iPads!
今朝、iPhoneやiPadのような電子デバイスについての預言を聖書のことばの中に見つけました。
Psalm 81:12 “So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.”
詩篇８１：１２「そこで、かってに闇の中を手探りして、欲望のままに暮らすがいい、と放っておくことにしたのだ。」
Maybe it’s not so funny in Japanese but in English this pun works because the word device has two meanings. (Electronic device, and device meaning selfish greed.)
日本語にするとそれほどおかしくはないだろうが、英語においてはこの語呂合わせは意味がある。なぜならデバイスには二つの意味があるからだ。
（電子のデバイスと利己的な欲望。）
No comments:
Post a Comment