Morality モラル

The number of Japanese (and western) people without morals has been increasing.
日本人（と西洋人）でモラルがない人の数が増えています。

However, what is the basis for morality in Japanese society?
しかし、日本社会のモラルの基本は何ですか？

If the basis for morality in Japan is tradition, then why can’t the traditions change?
もし、モラルの基本は伝統なら、伝統は変更出来ないでしょうか？

How do you decide what is right and wrong?
どうやって、正義と悪を決めますか？

Majority opinion cannot determine morality, because the majority can be wrong.
マジョリティは時々間違えることがあるので、多数派意見はモラルを決められない。

In western nations too moral decay is an increasing problem, because these days most people no longer believe that the Bible is God’s Word.
西洋の国でも風紀退廃の問題が増えています。今日、殆どの人は聖書が神様の言葉だと信じていません。

If we are just evolved animals and there is no God then why is killing wrong?
もし神様が存在せず、我々がただ進化しただけの動物であるのなら、なぜ殺すことが悪だと言えようか？

Why was Hitler wrong to kill millions of Jews?
どうして何百万のユダヤ人を殺したヒトラーは悪なのか？

Why is abortion wrong?
なぜ堕胎が悪なのか？

After all, a lion is not wrong to kill a gazelle. We don’t send a lion to jail for killing another animal.
詮ずる所、ライオンがガゼルを殺すことは悪ではない。私たちはライオンが他の動物を殺したとしても、刑務所へ送ることはありません。

Judges 21:25 (NLT) "In those days Israel had no king, so the people did whatever seemed right in their own eyes."
士師記２１：２５ (JLB)　「当時のイスラエルには王がなく、各人が正しいと思うことを気ままに行なっていたのです。」

Nowadays, the nations have rejected God's kingship, so people are doing whatever seems right in their own eyes.
最近は、諸国民が神様との繋がりを拒んでいるので、人々は、各人が正しいと思うことを気ままに行なっていてのです。

The Bible is like an anchor for society that keeps society from drifting into danger.
聖書は社会の碇のように、社会が危険な方に流れていってしまわないように守っています。

"This hope is a strong and trustworthy anchor for our souls. It leads us through the curtain into God's inner sanctuary." Hebrews 6:19 NLT Bible

「必ず救われるという確かな望みは、私たちのたましいにとって、信頼できる不動の錨です。　そして、この望みこそ、私たちを、天の神聖な幕の内側におられる神様と結び合わせるものなのです。」　へブル人の手紙６：１９　リビングバイブル

Social Problems in Japan 日本の社会問題

I would like to look at some serious issues in Japan – but please don’t think that I believe Japan is any worse than other countries. Most of these problems are being seen in western nations too. In countries like the USA, and my home country of New Zealand we have also been seeing an increase in serious violent crimes. I really do love Japan, and just want to help Japanese.

私は日本の深刻な問題についていこうと思いますが、日本を地の国と比べて悪いと思っているわけではありません。この問題は殆どの西洋諸国にもあります。USAや僕の母国のニュージーランドでも深刻な凶悪犯は増えています。私は本当に日本に愛していますで、日本人手伝いたいのです。

Japan has one of the highest rates of suicide in the world, and the incidence of child suicides has been increasing. There are a large number of ‘shut-ins’. An increasing number of young Japanese women are suffering from eating disorders such as anorexia and bulimia. Serious youth crime has been increasing. School bullying is becoming an increasing problem. The question is – why?

日本は世界の自殺率一番高い一つの問題です。そして、子供の自殺の事件も増えています。多くの引きこもりがいます。拒食症や過食症などの摂食障害に苦しんでいる若い日本女性が増えています。深刻な若者の犯罪も増えています。学校でのいじめの問題も増えています。質問は、どうしてですか？

I believe that the reason for these societal problems is related to the teaching of evolution. If you teach children that they are just animals, then why be surprised when they act like animals? If you teach children that life is an evolutionary struggle of ‘survival of the fittest’ then why be surprised when they bully, murder, steal, cheat, and lie? 

私はこの社会問題の理由は進化論の教育が関係していると思います。もし、子供に、みんなはただの動物だと教えたら、子供が動物のように行動した気に驚くでしょうか？もし、子供を教えたら命は進化の争闘で「優勝劣敗」、どうしてびっくりしました彼らいじめ、殺す、盗む、騙す、と嘘します。

The teaching of evolution is not just something that is being done at school. It starts from a young age with strongly evolutionary programs like Pokemon – where creatures are constantly evolving and changing into other creatures.

進化の教えは学校のしませんだけ。若い歳に始めていますと強い進化の番組やポケモン、動物いつも進化と変身しています。

Evolution and millions of years is also taught through nature documentaries like NHKs ‘Darwin Came’ program (http://www.nhk.or.jp/darwin/). When I lived in Japan and saw that TV program I always got a bit upset and said, “It’s not Darwin’s world! It’s God’s world! God made all the animals, not Darwin!”

進化と何百万年も教えで自然のドキュメンタリーやNHKの「ダーウィンが来た」番組です。（http://www.nhk.or.jp/darwin/）日本に住んでいましたの時はそのテレビ番組を見ました、いつもちょっとイライラしたと「ダーウィンの世界じゃないよ！神様の世界だよ！神様は全ての動物を造りったよ！」と言いました。

Darwin’s theory isn’t true. The truth is that God made us. We are special. We aren’t just evolved animals. Knowing this makes a big difference and is a big part of the solution to the problems we see in Japan and in the world today. 

ダーウィンの理論は事実じゃないです。事実は神様が我々を造りました。我々特別です。我々進化した動物ではありません。これを知ることは大きな意味を持ち、日本だけでなく世界におけるこの問題を解くカギとなります。