Evolution in Japan 日本に進化論

It was thought that the theory of evolution was first introduced to Japan by Edward S. Morse, who lectured at Tokyo University in 1878. (Morse is famous for his discovery of the Omori shell mound.)
1878年に、進化論自体はエドワード・S・モースが日本に持ってきたと思っていました。彼は東京大学で講義をしていました。（モースは、大森貝塚を発掘したことでも有名です。）
However, actually it is now known that Franz Hilgendorf taught evolution at Tokyo University in 1873, about 5 years before Morse.

しかし、実は、進化論はフランズ・ヒルゲンドルフが1873年に東京大学に教えていました。これはモースの５年前くらいのことです。

http://sp.lyellcollection.org/content/287/1/389.abstract

Before WWII, and during it, the theory of evolution was taught in secondary education and higher education.
戦前、第二次大戦中でも中等、高等教育では進化論は教えられていたようです。

However in WWII, the Emperor System in Japan was taught in primary education and people had to believe in it as it was “Tatemae”(the official stance)
一方で初等教育では天皇制が教えられ国民は建前上それを信じなければいけませんでした。

(I think the period the Emperor system was taught was very short, around 10 years or so)
（天皇制が教えられてた期間は10年前後だと思いますが。）

Since the end of WWII, the theory of evolution has been taught in all senior high schools from the third grade.
戦後、進化論はどこの高校でも教えています。

In Japan most people don't believe in a Creator God, so there has never been any case like the ‘monkey trial’.
日本では一般に天地創造は信じられていないのでモンキートライアルのようなことはありません。

In Japan, like in most countries, evolution and ‘millions of years’ is taught in schools, but it is also taught indirectly on TV with programs like ‘Darwin Came’, ‘Pokemon’ and ‘Dragon ball evolution’, in movies (like Ponyo), TV News reports that present ‘millions of years’ as fact, at museums (such as the dinosaur museum in Fukui that teaches that dinosaurs lived millions of years before people), etc.

日本では、殆どの国みたいに、進化論と「何百万年」は学校で教えていますが、また、それとなしにテレビ番組や「ダーウィンが来た」、「ポケモン」や「ドラゴンボールエボルション」や映画「ぽんよ」テレビ・ニュース報告「何百万年」事実示ている、博物館や（例えば福井の恐竜の博物は恐竜が、人間が生存する何百万年前前に生きていたこと）が教えています 。

I have studied evolution and I have found that evolution is not scientific fact at all. Evolution is not science. It is a myth and isn’t real. Santa Claus is more real than evolution!

私は進化論を勉強しました。進化論に科学的の事実は全くないと分かりました。進化論は科学じゃありません。進化論は神話であって、事実じゃありません。サンタは進化論よりもっと真実味がありますよ！

Real science is about making repeated experiments in the present.
本当の科学は現在でも実験を繰り返すことができます。

Evolution is not able to be repeated and must be believed in by faith – blind faith.
進化論は再現不可能なので、信仰にと同様「信じています」という事です。

Therefore evolution is a religion – an anti-God religion.
盲信です。それゆえ、進化論は宗教です。神に異を唱える宗教です。If you are able to help me add more information to my understanding of evolution in Japan please let me know.

もし、出来たら手伝ってもっと詳しく日本の進化論を、是非、教えてください。

Social Problems in Japan 日本の社会問題

I would like to look at some serious issues in Japan – but please don’t think that I believe Japan is any worse than other countries. Most of these problems are being seen in western nations too. In countries like the USA, and my home country of New Zealand we have also been seeing an increase in serious violent crimes. I really do love Japan, and just want to help Japanese.

私は日本の深刻な問題についていこうと思いますが、日本を地の国と比べて悪いと思っているわけではありません。この問題は殆どの西洋諸国にもあります。USAや僕の母国のニュージーランドでも深刻な凶悪犯は増えています。私は本当に日本に愛していますで、日本人手伝いたいのです。

Japan has one of the highest rates of suicide in the world, and the incidence of child suicides has been increasing. There are a large number of ‘shut-ins’. An increasing number of young Japanese women are suffering from eating disorders such as anorexia and bulimia. Serious youth crime has been increasing. School bullying is becoming an increasing problem. The question is – why?

日本は世界の自殺率一番高い一つの問題です。そして、子供の自殺の事件も増えています。多くの引きこもりがいます。拒食症や過食症などの摂食障害に苦しんでいる若い日本女性が増えています。深刻な若者の犯罪も増えています。学校でのいじめの問題も増えています。質問は、どうしてですか？

I believe that the reason for these societal problems is related to the teaching of evolution. If you teach children that they are just animals, then why be surprised when they act like animals? If you teach children that life is an evolutionary struggle of ‘survival of the fittest’ then why be surprised when they bully, murder, steal, cheat, and lie? 

私はこの社会問題の理由は進化論の教育が関係していると思います。もし、子供に、みんなはただの動物だと教えたら、子供が動物のように行動した気に驚くでしょうか？もし、子供を教えたら命は進化の争闘で「優勝劣敗」、どうしてびっくりしました彼らいじめ、殺す、盗む、騙す、と嘘します。

The teaching of evolution is not just something that is being done at school. It starts from a young age with strongly evolutionary programs like Pokemon – where creatures are constantly evolving and changing into other creatures.

進化の教えは学校のしませんだけ。若い歳に始めていますと強い進化の番組やポケモン、動物いつも進化と変身しています。

Evolution and millions of years is also taught through nature documentaries like NHKs ‘Darwin Came’ program (http://www.nhk.or.jp/darwin/). When I lived in Japan and saw that TV program I always got a bit upset and said, “It’s not Darwin’s world! It’s God’s world! God made all the animals, not Darwin!”

進化と何百万年も教えで自然のドキュメンタリーやNHKの「ダーウィンが来た」番組です。（http://www.nhk.or.jp/darwin/）日本に住んでいましたの時はそのテレビ番組を見ました、いつもちょっとイライラしたと「ダーウィンの世界じゃないよ！神様の世界だよ！神様は全ての動物を造りったよ！」と言いました。

Darwin’s theory isn’t true. The truth is that God made us. We are special. We aren’t just evolved animals. Knowing this makes a big difference and is a big part of the solution to the problems we see in Japan and in the world today. 

ダーウィンの理論は事実じゃないです。事実は神様が我々を造りました。我々特別です。我々進化した動物ではありません。これを知ることは大きな意味を持ち、日本だけでなく世界におけるこの問題を解くカギとなります。